1 00:00:01,418 --> 00:00:02,627 [niña] Date prisa, mami. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,504 ¡Nos lo perderemos todo! 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,216 [niño] ¡Oye, Gab, espera! 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,676 [chico] ¡Traje las bolas! 5 00:00:12,429 --> 00:00:15,515 Están atrás. Supuestamente hay un cañón. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,142 ¿Un qué? 7 00:00:17,517 --> 00:00:18,643 ¿Listo? 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,395 Se ha ido, papá. Se escapó. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,439 Él solo nos quiere pensar eso. ¡Apuntar! 10 00:00:22,564 --> 00:00:23,940 Howard, ¿de dónde sacaste este cañón? 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,692 Está bien. Lo tengo bajo control. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,736 - [Kenny] Baja esas armas. - No está bajo control. 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,487 - Ya viene. ¿Listo? - Hola, papá. 14 00:00:29,571 --> 00:00:31,364 - ¿Qué? - [Max] ¿Quién, Howard? ¿OMS? 15 00:00:31,531 --> 00:00:34,200 - ¡El abominable muñeco de nieve! Él está ahí dentro. - [Jimmy] Oh, Dios mío... 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 - [Howard] ¡Apunta! - Lo atraparemos. ¡Sí! 17 00:00:37,245 --> 00:00:38,288 ¡Bajen las armas! 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,248 - ¡Ahora! - [niño] ¡Vamos! 19 00:00:40,373 --> 00:00:43,460 - Él está ahí. - No está ahí, papá. Lo comprobé. 20 00:00:43,585 --> 00:00:44,753 Puedo ver sus huellas. 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 - [Max] ¿Un muñeco de nieve? - Ah, por favor. 22 00:00:46,588 --> 00:00:48,548 - ¿[Kevin] Sheriff? - ¿Qué está sucediendo? 23 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 [suspiros] Perseguí a un vagabundo Saliendo de la leñera el otro día, 24 00:00:51,342 --> 00:00:54,888 Papá vio un especial sobre El abominable muñeco de nieve en la televisión. 25 00:00:55,013 --> 00:00:57,640 - Oh. - Y tiene, ya sabes, Alzheimer. 26 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 el es de alguna manera se convenció a sí mismo 27 00:00:59,726 --> 00:01:01,269 que el vagabundo Era realmente un monstruo. 28 00:01:01,269 --> 00:01:02,687 Bueno, ¿dónde diablos? ¿Consiguió el cañón? 29 00:01:02,771 --> 00:01:04,522 - [Howard] Tres grados más. - Es... 30 00:01:05,356 --> 00:01:07,317 ¡Basta! ¡Esto no es un juguete, Howard! 31 00:01:07,442 --> 00:01:08,610 Puedo oír al muñeco de nieve. 32 00:01:08,610 --> 00:01:10,445 Él está ahí dentro. ¡Puedo olerlo! 33 00:01:10,570 --> 00:01:13,364 No puedes disparar esto. ¡Esta es una zona residencial! 34 00:01:13,573 --> 00:01:15,742 - ¡Ahí está! - [Kevin] Papá, no hay nadie ahí. 35 00:01:16,117 --> 00:01:17,452 - ¡Estar atento! - [Kenny] ¡Howard! 36 00:01:17,452 --> 00:01:19,412 - [disparos de cañón] - [la gente grita] 37 00:01:23,291 --> 00:01:25,418 [chico] Oye, no hay nadie ahí dentro. 38 00:01:26,544 --> 00:01:27,670 [suspiros] 39 00:01:28,713 --> 00:01:31,091 ¡Mi! ¿Lo conseguí? 40 00:01:31,382 --> 00:01:32,884 Eso es todo. Llévatelo. 41 00:01:33,051 --> 00:01:35,178 Howard. Howard. Vamos. 42 00:01:35,303 --> 00:01:36,554 Confiscar esto. 43 00:01:36,679 --> 00:01:38,181 [jadeando] 44 00:01:38,515 --> 00:01:40,058 - [gemidos] - ¡Kevin! 45 00:01:40,183 --> 00:01:41,643 ¡Atrás, atrás! 46 00:01:42,519 --> 00:01:43,645 ¿Kevin? 47 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 Está sufriendo un infarto. 48 00:01:45,980 --> 00:01:48,983 - Necesitamos una ambulancia. ¡Apurarse! - Ay dios mío. 49 00:01:49,275 --> 00:01:51,361 [tema musical sonando] 50 00:02:47,333 --> 00:02:49,127 [termina el tema musical] 51 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 Dale un empujón. Una línea de 75. 52 00:02:56,634 --> 00:02:59,095 - Quédate con nosotros, Kevin. Permanecer. - Consigue esa epi, maldita sea. 53 00:02:59,179 --> 00:03:00,513 [enfermera 1] La medicación está disponible. 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,601 [enfermera 2] Sesenta sobre veinte. Todavía no hay ritmo. 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,477 La sistólica sigue bajando. Prueba el shock. 56 00:03:07,478 --> 00:03:08,688 Manténgase alejado. 57 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 [enfermera 2] Claro. 58 00:03:10,690 --> 00:03:12,275 Nada. Ve de nuevo. 59 00:03:12,567 --> 00:03:14,444 - Mantente alejado. - [enfermera 2] Claro. 60 00:03:15,695 --> 00:03:16,988 Tenemos que darnos un masaje. 61 00:03:16,988 --> 00:03:18,489 - Dame uno más. - No hay tiempo. 62 00:03:18,573 --> 00:03:21,117 Ábrelo. Ábrelo. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Trae esa sangre aquí. Lo necesitaremos. 64 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 [mujer en P.A.] Dr. Weiss, por favor ven a la estación 3. 65 00:03:26,915 --> 00:03:30,126 Dra. Weiss, llamándote a la estación 3... 66 00:03:33,922 --> 00:03:36,007 [suspiros] 67 00:03:36,007 --> 00:03:37,425 No es bueno. 68 00:03:39,010 --> 00:03:41,262 Fue una coronaria masiva. 69 00:03:41,346 --> 00:03:43,890 Howard, tu hijo tiene cardiopatía congénita. 70 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 - ¿Sabías esto? - No. 71 00:03:46,226 --> 00:03:48,937 Bueno, me sorprende que no sea así. Me han diagnosticado antes porque... 72 00:03:52,273 --> 00:03:54,484 ¿Tiene alguna otra familia? ¿Una esposa? 73 00:03:54,776 --> 00:03:56,986 Murió hace seis años. 74 00:03:57,278 --> 00:03:58,571 Yo la maté. 75 00:04:00,114 --> 00:04:01,241 No. 76 00:04:02,200 --> 00:04:04,869 Sólo creo que lo hice a veces. 77 00:04:05,787 --> 00:04:07,538 ¿Qué pasa con ¿Tu hija Joyce? 78 00:04:07,622 --> 00:04:08,957 ¿Dónde vive ella? 79 00:04:09,290 --> 00:04:10,500 Bahía Verde. 80 00:04:10,500 --> 00:04:12,669 - Creo que deberíamos llamarla. - Bueno. 81 00:04:12,877 --> 00:04:16,714 ¿Le... le pegué a Kevin? con el cañón? 82 00:04:16,923 --> 00:04:19,050 Porque estaba apuntando para la leñera. 83 00:04:19,300 --> 00:04:21,928 No, no, Howard. Fue una coronaria. 84 00:04:23,012 --> 00:04:27,016 Pero su hijo necesita un trasplante. 85 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 Si no lo encontramos un corazón nuevo, y pronto, 86 00:04:30,103 --> 00:04:31,980 Me temo que no sobrevivirá. 87 00:04:36,818 --> 00:04:38,278 ¿Ves las huellas? 88 00:04:40,655 --> 00:04:42,323 [Mateo] Pero son huellas de zapatos. 89 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 Abominables muñecos de nieve No uses Reebok. 90 00:04:45,576 --> 00:04:47,578 Podría ser un disfraz. 91 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 solo tenemos Media hora, Zack. 92 00:04:49,497 --> 00:04:52,000 Kevin Quinn quiere su pony de vuelta a las 11. 93 00:04:52,583 --> 00:04:55,712 ¡Mira! Están conduciendo a una cueva. 94 00:05:00,466 --> 00:05:02,093 Se produjo un incendio allí. 95 00:05:02,593 --> 00:05:04,053 ¿Eso no lo derretiría? 96 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 [Matthew] No está hecho de nieve. 97 00:05:06,389 --> 00:05:07,598 Dame un bate. 98 00:05:08,099 --> 00:05:10,518 - ¿Por qué? - Vamos a entrar. 99 00:05:11,477 --> 00:05:12,895 Podría matarnos. 100 00:05:13,104 --> 00:05:15,857 Tenemos murciélagos. Saca la linterna. 101 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 [Zack] ¿Hay alguien aquí? 102 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 ¿Hola? 103 00:05:24,824 --> 00:05:26,868 No hay nadie aquí. Vamos. 104 00:05:27,201 --> 00:05:30,288 Sigue caminando. yo estaba en esta cueva el verano pasado. Sigue adelante. 105 00:05:30,496 --> 00:05:32,373 No significa que tengamos que hacerlo. 106 00:05:32,623 --> 00:05:35,043 ¡Ey! ¡Rápido! La luz de allí. Vi algo. 107 00:05:35,585 --> 00:05:36,961 Ahí, mira. 108 00:05:37,128 --> 00:05:38,421 Bolsa de basura. 109 00:05:39,547 --> 00:05:41,466 Quizás recicla. 110 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 Hay cosas aquí. 111 00:05:44,010 --> 00:05:45,219 Ropa. 112 00:05:47,388 --> 00:05:48,556 Rocas. 113 00:05:51,768 --> 00:05:53,102 No rocas. 114 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Papas. 115 00:06:00,026 --> 00:06:01,486 Hay dinero aquí. 116 00:06:04,113 --> 00:06:06,074 [gritos] 117 00:06:06,657 --> 00:06:08,409 - [gruñidos] - [gemidos] 118 00:06:09,786 --> 00:06:12,580 - [grita] - [gemidos] 119 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Frank el hombre de las patatas. 120 00:06:28,763 --> 00:06:30,014 ¿Ha vuelto? 121 00:06:30,181 --> 00:06:31,557 Intentó matarme. 122 00:06:31,724 --> 00:06:33,017 Creo que le rompí la rodilla. 123 00:06:33,142 --> 00:06:35,144 le golpeé con el bate después de que agarró a Zack. 124 00:06:35,395 --> 00:06:36,604 ¿Por qué fuiste? buscándolo? 125 00:06:36,604 --> 00:06:37,980 ¿Qué está pasando? 126 00:06:38,481 --> 00:06:40,316 Frank el Hombre Patata ha vuelto. 127 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 ¿El vagabundo? 128 00:06:41,943 --> 00:06:43,611 Atacó a Zachary. 129 00:06:43,820 --> 00:06:45,905 Campos de Norfolk. Ve a buscarlo. 130 00:06:46,364 --> 00:06:48,241 Pide prestados los perros de David Piper. Tráelo adentro. 131 00:06:48,408 --> 00:06:49,575 Lo tengo. 132 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 Entonces, ¿mi hermano necesita un corazón nuevo? 133 00:06:55,873 --> 00:06:58,376 Sí. que no lo hará ser fácil de encontrar. 134 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Hay una escasez tremenda. 135 00:07:00,503 --> 00:07:02,588 le he puesto en la lista de emergencia, 136 00:07:02,672 --> 00:07:04,966 pero no tiene buena pinta. 137 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Lo lamento. 138 00:07:07,593 --> 00:07:08,761 Lo sé. 139 00:07:10,555 --> 00:07:14,308 Pensé que el Cognex ayudaría con estos delirios. 140 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 Yo... creo que tu padre está sufriendo el ocaso. 141 00:07:18,396 --> 00:07:20,940 - ¿Disculpe? - Muchos pacientes con Alzheimer 142 00:07:20,940 --> 00:07:23,109 tener problemas de conducta tarde en el día. 143 00:07:23,401 --> 00:07:25,236 La hora del día hace la diferencia? 144 00:07:25,403 --> 00:07:27,738 Sí. nosotros no Se porque pero.. 145 00:07:28,156 --> 00:07:29,407 Tu padre parece sufrir 146 00:07:29,407 --> 00:07:31,534 de la mayoría de sus delirios después de las 4 en punto. 147 00:07:31,534 --> 00:07:33,911 no hables como No estoy en la habitación. 148 00:07:34,662 --> 00:07:36,914 Estoy sentado aquí. Estoy en la habitación. 149 00:07:42,712 --> 00:07:44,005 Está bien, papá. 150 00:07:45,840 --> 00:07:49,010 ¿Cuánto tiempo puede vivir mi hijo? sin un corazón nuevo? 151 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 Dos semanas, tal vez tres. 152 00:07:54,348 --> 00:07:55,808 [suspiros] 153 00:07:57,310 --> 00:07:58,936 - [perros ladrando] - [jadeando] 154 00:08:00,813 --> 00:08:02,231 [gemidos] 155 00:08:06,110 --> 00:08:07,987 Recibieron el olor. Déjalos ir. 156 00:08:08,112 --> 00:08:09,614 [perros ladrando] 157 00:08:13,034 --> 00:08:14,577 [jadeando] 158 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 [jadeando] 159 00:08:31,719 --> 00:08:33,387 [hombre] Ahí está. Arriba de ese árbol. 160 00:08:37,141 --> 00:08:38,601 [perros ladrando] 161 00:08:49,570 --> 00:08:51,030 Ah. Howard. 162 00:08:51,656 --> 00:08:52,865 Has vuelto. 163 00:08:52,949 --> 00:08:54,825 ¿Has encontrado un corazón? ¿Para Kevin? 164 00:08:55,409 --> 00:08:56,911 [suspira] No. 165 00:08:57,036 --> 00:08:58,204 ¿Lo harás? 166 00:08:58,496 --> 00:09:00,081 Bueno, está en la lista de emergencia. 167 00:09:00,081 --> 00:09:02,708 pero las probabilidades están en contra. 168 00:09:04,043 --> 00:09:05,503 Quiero que le des el mío. 169 00:09:06,879 --> 00:09:08,214 ¿Disculpe? 170 00:09:08,673 --> 00:09:10,341 Si no puedes encontrar un corazón, 171 00:09:10,841 --> 00:09:12,802 Quiero que trasplantes el mío. 172 00:09:15,221 --> 00:09:17,265 -Howard, um... - [Howard] Jill... 173 00:09:18,140 --> 00:09:19,976 Mi cerebro se está pudriendo. 174 00:09:21,394 --> 00:09:25,022 Kevin tiene 40 años y tiene niños pequeños. 175 00:09:26,148 --> 00:09:29,527 Pero Howard, No podemos simplemente quitarte el corazón. 176 00:09:29,527 --> 00:09:31,070 Morirás. 177 00:09:31,070 --> 00:09:32,572 [Howard] Sí. 178 00:09:32,572 --> 00:09:34,115 Con cierta dignidad. 179 00:09:35,783 --> 00:09:38,286 Y podría darle vida a mi hijo. 180 00:09:41,414 --> 00:09:42,790 [suspiros] 181 00:09:44,792 --> 00:09:47,169 Howard, ¿qué eres? sugiriendo... [suspiros] 182 00:09:48,921 --> 00:09:50,715 Simplemente no podemos hacer eso. 183 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 Me he ganado la vida, Jill. 184 00:09:54,427 --> 00:09:56,012 He sido feliz. 185 00:09:57,722 --> 00:10:00,224 no quiero mi último recuerdo 186 00:10:00,474 --> 00:10:02,727 ser el funeral de mi hijo. 187 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Toma mi corazón... 188 00:10:09,233 --> 00:10:11,402 y trasplantarlo a Kevin. 189 00:10:21,245 --> 00:10:23,122 ¿Por qué volviste? a Roma? 190 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Responda la pregunta, por favor. 191 00:10:31,130 --> 00:10:33,466 [suspiros] Vivo aquí. 192 00:10:34,091 --> 00:10:35,968 es mejor para mi en el invierno, 193 00:10:36,093 --> 00:10:38,012 Conozco lugares para dormir. 194 00:10:38,429 --> 00:10:41,724 ¿Estabas durmiendo en la leñera? ¿En la casa de Howard Buss? 195 00:10:42,683 --> 00:10:45,936 Ha hecho tanto frío A veces tengo que entrar. 196 00:10:47,021 --> 00:10:48,731 ¿Por qué atacaste? mi hijo? 197 00:10:49,690 --> 00:10:51,067 No lo hice. 198 00:10:51,859 --> 00:10:53,569 Mis muchachos no mienten, Señor Maestro. 199 00:10:53,653 --> 00:10:55,279 Agarraste a Zachary. 200 00:10:55,571 --> 00:10:59,075 Él... Él estaba tomando mi dinero. Sólo quería alejarlo. 201 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 Luego me atacaron. 202 00:11:06,415 --> 00:11:08,042 [suspiros] 203 00:11:14,840 --> 00:11:16,717 Muy bien, voy a Dítelo directamente. 204 00:11:18,552 --> 00:11:20,596 todo ha terminado que estás de vuelta en la ciudad. 205 00:11:20,721 --> 00:11:23,349 Los padres están molestos. No tienes un lugar para vivir aquí. 206 00:11:25,893 --> 00:11:27,853 Hay una ordenanza municipal contra dormir 207 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 en propiedad pública. 208 00:11:30,064 --> 00:11:33,359 Eso significa que si duermes en Roma, estás cometiendo un delito. 209 00:11:34,777 --> 00:11:36,112 ¿Qué? 210 00:11:36,320 --> 00:11:39,490 Si estás en la tierra de alguien sin ser invitado, estás invadiendo. 211 00:11:39,615 --> 00:11:42,618 Si eres propiedad pública, Estás violando la ordenanza. 212 00:11:44,620 --> 00:11:47,957 De cualquier manera, es contra la ley. para que duermas en este pueblo. 213 00:11:54,755 --> 00:11:56,924 Mi adjunto te llevará hasta los límites de la ciudad. 214 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 Pero vivo en Roma. 215 00:12:15,401 --> 00:12:17,236 [Joyce] ¿Por qué no tomarlo? 216 00:12:18,237 --> 00:12:20,823 Mira, no me refiero para sonar como un monstruo. 217 00:12:21,991 --> 00:12:23,868 Enfrentémonos a la realidad. 218 00:12:24,368 --> 00:12:26,704 Mi padre tiene un corazón sano, 219 00:12:27,288 --> 00:12:29,790 y un cerebro que está siendo destruido. 220 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 conocemos la progresión del Alzheimer. 221 00:12:33,919 --> 00:12:38,090 Y sabemos papi No quiere terminar así. 222 00:12:38,174 --> 00:12:39,967 Tienes tres hijos, Kevin. 223 00:12:41,051 --> 00:12:42,595 Eres viudo. 224 00:12:42,595 --> 00:12:45,306 Tienes tres hijos pequeños. 225 00:12:45,431 --> 00:12:47,183 No es tan simple. 226 00:12:47,183 --> 00:12:49,143 ¿Por qué no puede ser así de simple? 227 00:12:50,478 --> 00:12:52,146 Mira, amo a mi padre. 228 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 Por supuesto, no quiero que muera. 229 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 Tenemos la oportunidad... 230 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 para salvar tu vida, 231 00:13:08,662 --> 00:13:10,414 y evita su dolor. 232 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 Es así de simple. 233 00:13:20,800 --> 00:13:22,468 Pero usted es médico. 234 00:13:22,760 --> 00:13:24,720 No estoy a favor del suicidio asistido. 235 00:13:24,845 --> 00:13:26,096 No me malinterpretes, pero... 236 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 esto es un hospital respaldado por católicos. 237 00:13:28,098 --> 00:13:30,518 La iglesia simplemente no voy a sentarme 238 00:13:30,518 --> 00:13:32,686 mientras le quitas el corazón a un hombre. 239 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 La iglesia no dictarnos la política. 240 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 Tenemos dos pacientes moribundos. 241 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 Uno lo podemos salvar y el otro no. 242 00:13:39,026 --> 00:13:41,904 realmente quieres para hacer esto? 243 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 La familia quiere hacerlo. 244 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 y tal vez debería ser la elección de la familia. 245 00:13:45,241 --> 00:13:47,409 Pero necesitamos una orden judicial. 246 00:13:47,535 --> 00:13:50,037 Tenemos que protegernos contra cargos de asesinato. 247 00:13:50,204 --> 00:13:52,081 ¿Esto funcionará? Quiero decir, estamos hablando de 248 00:13:52,081 --> 00:13:53,791 Un corazón de 70 años. 249 00:13:54,250 --> 00:13:56,460 Bueno, el músculo cardíaco de Howard. está en excelentes condiciones, 250 00:13:56,585 --> 00:13:58,671 podría seguir viviendo otros 30 años. 251 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 ¿Quieres hacer esto? 252 00:14:03,634 --> 00:14:06,804 no haremos nada hasta que vayas a la corte. 253 00:14:06,804 --> 00:14:09,306 Necesitamos el visto bueno del juez. 254 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 ¿Estás loco? 255 00:14:11,559 --> 00:14:14,395 La ley ya reconoce el derecho a morir, señoría. 256 00:14:14,603 --> 00:14:18,023 Fiscal Federal Robert Biel, Su Señoría, en representación del estado de Wisconsin. 257 00:14:18,107 --> 00:14:21,068 y el convincente El interés del Estado es preservar la vida. 258 00:14:21,068 --> 00:14:23,737 Estamos preservando la vida. La vida de Kevin Buss. 259 00:14:23,821 --> 00:14:25,698 - [Biel] A costa de su padre... - [Dell] ¿Quién es terminal? 260 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 - y no tiene esperanza... - Howard Buss no es terminal. 261 00:14:27,992 --> 00:14:30,661 - Tiene Alzheimer. - [Biel] Podría vivir otros diez años, 262 00:14:30,661 --> 00:14:32,663 - tal vez más. - No hay cura. ¿Con qué calidad? 263 00:14:32,663 --> 00:14:34,915 Esto no es una audiencia sobre la calidad de vida. 264 00:14:35,040 --> 00:14:37,293 Esto tiene mucho que ver con la calidad. de la vida, y me gustaría saber 265 00:14:37,418 --> 00:14:39,044 - quien crees que eres... - Estás buscando una orden judicial. 266 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 para ejecución, va en contra del orden público. 267 00:14:40,838 --> 00:14:42,047 [Juez] ¡Oye! 268 00:14:43,048 --> 00:14:44,633 ¿Estoy entendiendo esto? 269 00:14:45,593 --> 00:14:49,138 quieres trasplantar ¿El corazón de Howard Buss en su hijo? 270 00:14:49,388 --> 00:14:51,557 El de Howard es el único corazón. Tenemos, Su Señoría. 271 00:14:52,182 --> 00:14:55,686 Hay más de 3.000 personas. en lista de espera para trasplantes de corazón. 272 00:14:55,895 --> 00:14:58,772 La única posibilidad realista que Kevin Buss tiene 273 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 es su padre. 274 00:15:01,650 --> 00:15:03,485 Pero esto dejaría a Howard muerto. 275 00:15:03,569 --> 00:15:05,988 El suicidio cae dentro un derecho a la privacidad. 276 00:15:06,447 --> 00:15:09,366 Y a Howard Buss le gustaría hacer ejercicio. ese derecho a salvar su... 277 00:15:09,450 --> 00:15:11,201 Si quiere suicidarse, eso es una cosa. 278 00:15:11,285 --> 00:15:13,495 Preferirías que saliera detrás de la barra. y volarle los sesos 279 00:15:13,579 --> 00:15:15,497 - ¿Con una escopeta que en el hospital? - La eutanasia es ilegal. 280 00:15:15,581 --> 00:15:17,499 queremos que muera en el hospital. 281 00:15:17,583 --> 00:15:20,878 En un ambiente controlado, para mejorar las posibilidades del trasplante. 282 00:15:23,130 --> 00:15:26,717 Vamos, señoría. Podemos salvar la vida de Kevin Buss. 283 00:15:28,344 --> 00:15:31,722 Está bien. Mira, antes de que yo gobierne, 284 00:15:31,722 --> 00:15:35,726 quiero estar completamente informado sobre las condiciones médicas de ambas personas. 285 00:15:35,726 --> 00:15:39,021 Dr. Brock, usted entiende para volver a hacer los honores. 286 00:15:39,438 --> 00:15:41,565 En el estrado. Vamos. 287 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 ¿Por qué lo hiciste? ¿traermelo? 288 00:15:45,194 --> 00:15:46,987 porque el quiere vivir en Roma, 289 00:15:47,112 --> 00:15:50,449 pero no tenemos refugios y hay una ley contra dormir en público. 290 00:15:52,159 --> 00:15:55,663 ¿Es eso lo que quieres, Frank? ¿Para tomar siestas en los parques? 291 00:15:56,664 --> 00:16:00,084 Por favor no me hables como si fuera un idiota. 292 00:16:01,210 --> 00:16:02,836 Pido disculpas. 293 00:16:03,253 --> 00:16:06,090 Déjame hablar contigo como un hombre de inteligencia. 294 00:16:06,799 --> 00:16:09,343 la temperatura Hay cero grados afuera. 295 00:16:09,343 --> 00:16:12,137 se supone que debe caer a diez bajo cero esta noche. 296 00:16:12,346 --> 00:16:15,099 hay refugios en Madison, en Green Bay... 297 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 Lugares con calor. 298 00:16:16,767 --> 00:16:18,268 ¿Por qué no ir allí? 299 00:16:20,062 --> 00:16:21,730 Crecí en el campo. 300 00:16:22,439 --> 00:16:24,024 No me gustan las ciudades. 301 00:16:24,650 --> 00:16:26,527 Vida urbana, ruidos fuertes... 302 00:16:28,195 --> 00:16:30,197 Me molestan. 303 00:16:34,201 --> 00:16:35,828 Luchó en Vietnam. 304 00:16:39,039 --> 00:16:42,084 Yo... necesito silencio. 305 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 Doug, esta ciudad tiene 306 00:16:46,130 --> 00:16:47,423 prácticamente lo convirtió en un crimen estar sin hogar. 307 00:16:47,423 --> 00:16:48,590 ¿Eso es legal? 308 00:16:48,841 --> 00:16:49,967 No. 309 00:16:50,259 --> 00:16:51,969 Bueno, ¿podemos hacer? algo sobre eso? 310 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 Podemos intentar persuadir Ayuntamiento, pero... 311 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 ¿Pero qué? 312 00:16:59,143 --> 00:17:01,979 Bueno, les estaríamos pidiendo que se preocuparan. 313 00:17:09,278 --> 00:17:10,863 Se está deteriorando. 314 00:17:11,071 --> 00:17:12,406 [Dell] ¿Mal? 315 00:17:12,656 --> 00:17:15,409 Sí, el año pasado empezó. con pérdida leve de memoria, 316 00:17:15,409 --> 00:17:18,704 pero ahora tiene lapsos de demencia prolongada. 317 00:17:19,163 --> 00:17:22,374 [Dell] ¿Puede decirle al tribunal ¿Cuál es el pronóstico para Howard Buss? 318 00:17:22,791 --> 00:17:24,418 Bueno, no hay certezas. 319 00:17:25,127 --> 00:17:27,880 Um, sus habilidades cognitivas. lo más probable es que se erosione. 320 00:17:28,422 --> 00:17:30,632 No reconocerá a la gente ni siquiera familia. 321 00:17:30,758 --> 00:17:32,092 Y al final, 322 00:17:32,217 --> 00:17:34,219 puede que ni siquiera sepa su propio nombre. 323 00:17:34,344 --> 00:17:36,722 Pero este es un caso extremo. que estás describiendo, ¿no? 324 00:17:36,722 --> 00:17:40,100 Oh, no. este es el camino la mayoría de los pacientes con Alzheimer terminan. 325 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 Es un insidioso, enfermedad horrenda, 326 00:17:42,686 --> 00:17:44,563 que quita el cerebro de la víctima. 327 00:17:44,938 --> 00:17:47,024 Y le está quitando el de Howard. 328 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 Entonces, ¿estás defendiendo eso? se permitirá el hospital 329 00:17:52,321 --> 00:17:53,697 ¿Acabar con su vida? 330 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 Howard ha decidido poner fin a su vida, señoría. 331 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 Yo no. No el hospital. 332 00:17:58,577 --> 00:18:00,454 Hace un año hablaste en esta sala del tribunal 333 00:18:00,454 --> 00:18:02,498 contra la asistencia de suicidio. 334 00:18:02,498 --> 00:18:03,999 dije en ese momento, 335 00:18:04,083 --> 00:18:06,251 que la decisión debe ser hasta la comunidad médica, 336 00:18:06,335 --> 00:18:08,587 y hablando por la comunidad médica, 337 00:18:10,464 --> 00:18:14,134 Si Howard decide morir, entonces que sea en un hospital 338 00:18:14,218 --> 00:18:16,678 donde podemos maximizar la viabilidad del corazón 339 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 y usarlo para salvar una vida. 340 00:18:18,972 --> 00:18:21,767 ¿Qué pasa con la siguiente persona? ¿Quién viene a mí con cáncer? 341 00:18:21,975 --> 00:18:25,229 O el amputado que me dice ¿No quiere vivir si no puede caminar? 342 00:18:25,229 --> 00:18:28,398 o el paciente con depresión clínica? 343 00:18:29,358 --> 00:18:30,859 Quizás todos quieran morir. 344 00:18:31,693 --> 00:18:33,362 ¿Les ayudamos? 345 00:18:34,196 --> 00:18:36,406 ¿Entonces usar sus órganos? 346 00:18:36,907 --> 00:18:40,953 Bueno, señoría, creo que tenemos que mirar en cada caso individual. 347 00:18:42,496 --> 00:18:47,334 Howard Buss probablemente estará vegetativo dentro de los próximos años. 348 00:18:47,584 --> 00:18:49,503 Podríamos esperar hasta entonces y tira del enchufe, 349 00:18:49,503 --> 00:18:51,004 o podríamos actuar ahora. 350 00:18:51,088 --> 00:18:52,673 Podríamos ahorrarle el sufrimiento. 351 00:18:52,673 --> 00:18:56,051 y podríamos usar su corazón para salvar a su hijo. 352 00:18:56,385 --> 00:18:58,804 [gente murmurando] 353 00:19:02,432 --> 00:19:05,060 Douglas Wambaugh para el Hombre Patata. 354 00:19:05,310 --> 00:19:07,980 Mi cliente no tiene hogar. Vive en una cueva. 355 00:19:08,188 --> 00:19:10,315 le gustaria el pueblo para proporcionarle refugio. 356 00:19:10,399 --> 00:19:11,859 Hace mucho frío ahí fuera. 357 00:19:12,276 --> 00:19:13,360 [tartamudea] 358 00:19:13,527 --> 00:19:16,572 Bueno, tal vez la iglesia lo alojará, 359 00:19:16,572 --> 00:19:18,699 o... o la cárcel. La cárcel lo alojará. 360 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 el no esta mirando por la caridad religiosa 361 00:19:21,410 --> 00:19:22,828 y él no es un criminal. 362 00:19:22,953 --> 00:19:25,122 Tiene derecho a un refugio por el pueblo. 363 00:19:25,330 --> 00:19:27,291 Legalmente no creo eso es verdad. 364 00:19:27,291 --> 00:19:28,917 Este no es un asunto legal. 365 00:19:29,042 --> 00:19:31,128 Es un problema de la sociedad. 366 00:19:33,130 --> 00:19:35,716 - Señor, eh... - Maestro. 367 00:19:36,300 --> 00:19:40,637 Sr. Maestro, me encantaría para poder ayudarte. 368 00:19:41,138 --> 00:19:43,348 yo personalmente llamar a la iglesia yo mismo, 369 00:19:43,473 --> 00:19:45,017 si ahí es donde quieres quedarte. 370 00:19:45,726 --> 00:19:48,729 Pero no tenemos dinero para construir un refugio. 371 00:19:49,146 --> 00:19:50,355 Encuéntralo. 372 00:19:50,814 --> 00:19:52,900 no me refiero ser antipático, 373 00:19:53,108 --> 00:19:54,902 pero como alcalde, tengo que considerar 374 00:19:54,902 --> 00:19:57,529 los intereses de todos en este municipio. 375 00:19:57,988 --> 00:20:01,700 Esos intereses no se sirven construyendo un refugio para... 376 00:20:03,368 --> 00:20:05,287 una minoría tan minúscula. 377 00:20:05,954 --> 00:20:09,416 La comunidad no está siendo atendida. ¿Cuidando a las personas sin hogar? 378 00:20:09,750 --> 00:20:11,335 ¿Es esa tu posición? 379 00:20:12,085 --> 00:20:13,879 - [suspiros] - [teléfono sonando] 380 00:20:15,255 --> 00:20:17,299 simplemente se convirtió un asunto legal. 381 00:20:17,299 --> 00:20:19,343 - Oficina de [mujer] alcaldesa Harris. - Vamos. 382 00:20:19,551 --> 00:20:21,386 [mujer] Lo siento, ella está en una conferencia ahora mismo. 383 00:20:21,511 --> 00:20:23,347 Quizás tenga que devolverte la llamada. 384 00:20:24,306 --> 00:20:25,390 Sí. 385 00:20:27,392 --> 00:20:31,438 Uh, Hospital Thayer ¿Se acostumbra realizar trasplantes de órganos? 386 00:20:31,438 --> 00:20:34,274 Sí, tenemos un equipo de élite. Se ha convertido en una especialidad. 387 00:20:34,650 --> 00:20:36,443 ¿Cuántas haces al año? 388 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Oh, alrededor de una docena más o menos. 389 00:20:39,029 --> 00:20:42,908 Bueno, de hecho, Dr. Brock, el hospital debe realizar 390 00:20:42,908 --> 00:20:45,285 al menos 12 órganos trasplantes al año 391 00:20:45,369 --> 00:20:48,580 para calificar para Medicare certificación. ¿No es así? 392 00:20:48,789 --> 00:20:50,499 yo creo eso es correcto, si. 393 00:20:50,874 --> 00:20:54,628 Además, para calificar por la Red Unida para Compartir Órganos, 394 00:20:54,795 --> 00:20:57,923 tienes que hacer 12 trasplantes al año mínimo. 395 00:20:59,007 --> 00:21:00,467 ¿Cuál es tu punto? 396 00:21:01,009 --> 00:21:05,847 Mi punto es que El año calendario de Thayer termina el 1 de abril. 397 00:21:06,056 --> 00:21:07,849 Ahora, a partir de enero, 398 00:21:08,016 --> 00:21:12,521 el hospital Sólo había realizado 10 trasplantes. 399 00:21:12,521 --> 00:21:15,565 Eso te daría un gran incentivo financiero 400 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 - por trasplantar el corazón de Howard Buss-- - ¡Cómo te atreves! 401 00:21:19,111 --> 00:21:22,197 ¿Estás diciendo que nunca has conocido un hospital 402 00:21:22,322 --> 00:21:26,493 alentar ese trasplante extra o dos, 403 00:21:26,702 --> 00:21:29,371 para facilitar reembolso federal? 404 00:21:29,496 --> 00:21:32,249 Nunca supiste que eso sucediera. ¿Ese es tu testimonio? 405 00:21:32,374 --> 00:21:34,668 Ha sucedido. Esto no está sucediendo aquí. 406 00:21:34,876 --> 00:21:36,253 ¿Cómo sabemos eso? 407 00:21:36,920 --> 00:21:40,048 Porque me importa mucho para Howard Buss. 408 00:21:40,757 --> 00:21:43,343 el ha sido mi paciente durante nueve años. 409 00:21:43,468 --> 00:21:45,971 Nunca lo sometería a la política hospitalaria, 410 00:21:46,138 --> 00:21:48,015 y estoy ofendido a tu sugerencia. 411 00:21:48,473 --> 00:21:49,599 Oh. 412 00:21:49,808 --> 00:21:51,184 Tú, eh... 413 00:21:51,393 --> 00:21:53,812 ¿Te preocupas personalmente por Howard? 414 00:21:53,979 --> 00:21:55,355 Muy personalmente. 415 00:21:55,439 --> 00:21:56,857 Lo considero más que un paciente. 416 00:21:56,857 --> 00:21:58,317 Lo considero un amigo. 417 00:21:58,317 --> 00:21:59,735 [Biel] Ya veo. 418 00:22:00,277 --> 00:22:04,072 Y si te importa profundamente para él, como tú dices, 419 00:22:04,364 --> 00:22:07,284 tal vez desees para aliviar su sufrimiento. 420 00:22:07,909 --> 00:22:09,911 Estoy aquí como médico, no como un amigo. 421 00:22:09,995 --> 00:22:11,580 Sí, pero hace un segundo, 422 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 dijiste que la razón... 423 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 podríamos confiar tu opinión médica 424 00:22:15,834 --> 00:22:18,211 fue porque tu también tienes una inversión personal. 425 00:22:20,172 --> 00:22:22,090 Describiste el Alzheimer 426 00:22:22,299 --> 00:22:25,344 como una enfermedad horrenda e insidiosa 427 00:22:25,469 --> 00:22:28,680 Eso destruiría el cerebro de Howard. 428 00:22:29,222 --> 00:22:32,309 Ahora, como su amigo, como no pudiste ayudar 429 00:22:32,309 --> 00:22:35,187 pero verse afectado personal y emocionalmente por eso? 430 00:22:38,315 --> 00:22:39,775 No sé. 431 00:22:39,900 --> 00:22:41,151 No lo sabes. 432 00:22:43,236 --> 00:22:48,033 Bueno, tal vez por eso No debemos permitir que los médicos jueguen a ser Dios. 433 00:22:49,326 --> 00:22:50,869 Los médicos son humanos... 434 00:22:51,870 --> 00:22:53,455 con las emociones humanas. 435 00:22:54,956 --> 00:22:56,541 ¿No es así, Dr. Brock? 436 00:23:09,971 --> 00:23:12,015 [Jill] No lo estoy intentando para jugar a ser Dios. No lo soy. 437 00:23:12,641 --> 00:23:15,811 - Yo... yo sólo... - ¿Qué? 438 00:23:16,103 --> 00:23:19,064 Yo... sólo estoy tratando de hacer lo mejor de una mala situación. 439 00:23:19,064 --> 00:23:20,941 Tengo... tengo dos pacientes moribundos. 440 00:23:20,941 --> 00:23:23,693 y estoy tratando de salvar a uno de ellos. 441 00:23:23,819 --> 00:23:24,945 Jill... 442 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 Una parte de ti... 443 00:23:30,951 --> 00:23:32,828 quiere perdonar a Howard. 444 00:23:33,370 --> 00:23:35,163 Tiene razón. Podría ser... 445 00:23:36,248 --> 00:23:38,041 Podría estar afectando su juicio. 446 00:23:40,043 --> 00:23:41,962 Bueno, tal vez debería. [suspiros] 447 00:23:42,587 --> 00:23:44,923 ¿Quién dijo que es mejor? ¿Que los médicos permanezcan distanciados? 448 00:23:44,923 --> 00:23:46,133 ¿Quién dijo...? 449 00:23:47,134 --> 00:23:48,677 [suspiros] 450 00:23:48,677 --> 00:23:50,262 ¿Qué opinas? 451 00:23:51,138 --> 00:23:53,932 - ¿Qué opinas? ¿Es esto una locura? - [suspiros] 452 00:23:53,932 --> 00:23:57,561 Cariño, no lo sé. Está más allá de mí. 453 00:23:59,521 --> 00:24:00,897 [suena el timbre] 454 00:24:00,981 --> 00:24:02,899 [ambos gimen] 455 00:24:02,983 --> 00:24:04,568 Disculpe. 456 00:24:13,160 --> 00:24:14,744 Howard. Entra. 457 00:24:15,036 --> 00:24:16,621 Sheriff. Jill. 458 00:24:17,414 --> 00:24:19,291 Oh, hace frío. 459 00:24:20,250 --> 00:24:21,626 Hola Jill. 460 00:24:22,002 --> 00:24:23,336 ¿Llego temprano? 461 00:24:23,503 --> 00:24:25,088 Bueno, yo no estaba Te espero, Howard. 462 00:24:25,338 --> 00:24:28,425 Las nueve en punto. Se supone que debemos encontrarnos. Lo anoté. 463 00:24:28,884 --> 00:24:30,385 ¿Estamos cenando? 464 00:24:30,552 --> 00:24:32,637 No, Howard, eran las 9 en punto. por la mañana. 465 00:24:32,721 --> 00:24:34,181 nos estamos reuniendo en el juzgado. 466 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 ¿"El juzgado"? 467 00:24:36,224 --> 00:24:39,019 - ¿Por qué el juzgado? - Bueno, ahí es donde es la audiencia. 468 00:24:41,980 --> 00:24:44,107 Para permitir el trasplante de Kevin. 469 00:24:44,816 --> 00:24:46,318 ¿Kevin está enfermo? 470 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 Sí, Howard, um... 471 00:24:55,202 --> 00:24:56,661 Su corazón está enfermo. 472 00:24:57,746 --> 00:24:59,247 Necesita un trasplante. 473 00:25:01,958 --> 00:25:03,793 Querías darle el tuyo. 474 00:25:05,962 --> 00:25:09,216 ¿Mi hijo está enfermo? 475 00:25:17,557 --> 00:25:19,476 [mujer en megafonía] 476 00:25:19,476 --> 00:25:21,269 Dra. McGrath a CCU. 477 00:25:24,022 --> 00:25:25,690 - ¿Qué? - La respiración es irregular. 478 00:25:25,774 --> 00:25:27,442 No está recibiendo suficiente oxígeno. 479 00:25:27,526 --> 00:25:29,319 - ¿Presión arterial? - [enfermera] Ochenta sobre cincuenta. 480 00:25:29,319 --> 00:25:31,196 Corre riesgo de sufrir insuficiencia hepática. 481 00:25:31,488 --> 00:25:34,074 Esto tiene que suceder pronto, Jill. o no sucederá en absoluto. 482 00:25:34,199 --> 00:25:36,618 Bueno, tenemos otro problema. Howard vino a verme anoche. 483 00:25:36,618 --> 00:25:38,328 y ni siquiera lo sabía que estaba pasando. 484 00:25:38,328 --> 00:25:41,414 Ni siquiera estoy seguro de que sea capaz de consentir el trasplante. 485 00:25:41,623 --> 00:25:42,999 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 486 00:25:43,083 --> 00:25:44,292 Bueno, fue después las 9 de la noche, 487 00:25:44,417 --> 00:25:46,211 así que probablemente estaba anochecer de nuevo. 488 00:25:46,461 --> 00:25:48,755 - Pero aun así, no podemos avanzar... - [Howard] Estoy seguro. 489 00:25:49,631 --> 00:25:52,842 Anoche estaba confundido pero ahora lo recuerdo. 490 00:25:54,719 --> 00:25:56,596 quiero hacer el trasplante. 491 00:25:56,721 --> 00:25:58,098 Howard, no lo sé. ¿Cómo podríamos...? 492 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 Estoy lúcido ahora. 493 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 Mi hijo necesita mi corazón. Yo sé eso. 494 00:26:03,019 --> 00:26:05,730 [respiración superficial] 495 00:26:14,906 --> 00:26:18,827 Oye, es tu viejo papá loco. 496 00:26:23,290 --> 00:26:24,791 Sé fuerte, Kevin. 497 00:26:30,046 --> 00:26:31,172 Yo... 498 00:26:34,634 --> 00:26:36,553 Me muero, papá. 499 00:26:36,553 --> 00:26:37,804 No. 500 00:26:38,930 --> 00:26:40,265 Lo vas a lograr. 501 00:26:42,100 --> 00:26:43,810 Y te ayudaremos. 502 00:26:51,526 --> 00:26:53,278 Sé fuerte. 503 00:26:56,364 --> 00:26:58,033 Sé fuerte. 504 00:27:00,910 --> 00:27:03,788 Los médicos deciden quién vive. y que muere todos los días. 505 00:27:04,205 --> 00:27:05,874 Antes de cualquier trasplante, 506 00:27:05,999 --> 00:27:07,792 comités médicos reunirse para decidir 507 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 ¿Quién es el mejor candidato? 508 00:27:09,377 --> 00:27:11,921 Un tipo consigue el órgano, el siguiente pierde. 509 00:27:12,005 --> 00:27:13,757 Los médicos hacen la llamada. 510 00:27:14,215 --> 00:27:16,051 Separamos gemelos siameses, 511 00:27:16,259 --> 00:27:18,094 sabiendo que uno va a vivir 512 00:27:18,261 --> 00:27:20,138 y el otro va a morir. 513 00:27:20,597 --> 00:27:24,017 Una persona se vuelve vegetativa, muchas veces desconectamos. 514 00:27:24,684 --> 00:27:26,561 Todos los días, 515 00:27:26,728 --> 00:27:29,731 en cada hospital en todo este país, 516 00:27:29,939 --> 00:27:32,776 Los médicos deciden quién vive. y quien no. 517 00:27:32,901 --> 00:27:35,278 Es una realidad. Bueno, aquí hay otro. 518 00:27:36,154 --> 00:27:38,531 Howard y Kevin Buss ambos están muriendo. 519 00:27:39,240 --> 00:27:40,784 Howard no puede salvarse. 520 00:27:41,284 --> 00:27:44,704 Pero Kevin podría ser si pudiera encontrar un corazón nuevo. 521 00:27:44,788 --> 00:27:47,457 su padre quiere para darle el suyo, 522 00:27:47,624 --> 00:27:50,543 pero la política pública condena ese gesto. 523 00:27:51,044 --> 00:27:54,464 La política pública desaprueba sobre la asistencia al suicidio. 524 00:27:54,589 --> 00:27:57,550 La política pública dice que es mejor 525 00:27:57,717 --> 00:28:00,345 dejar que un hombre de 40 años morir de insuficiencia cardiaca 526 00:28:00,345 --> 00:28:02,639 mientras obligaba a su padre de 70 años 527 00:28:02,639 --> 00:28:05,183 sufrir la tortura persistente 528 00:28:05,183 --> 00:28:07,727 de tener su mente y su dignidad 529 00:28:07,811 --> 00:28:09,312 destruido por el Alzheimer. 530 00:28:09,396 --> 00:28:12,315 Bueno, creo que la política pública Necesita ajustes, Su Señoría. 531 00:28:13,858 --> 00:28:15,485 Kevin Buss tiene toda una vida 532 00:28:16,194 --> 00:28:19,280 y tres hermosos hijos en su futuro. 533 00:28:20,156 --> 00:28:22,075 Lo que le espera a Howard 534 00:28:22,909 --> 00:28:28,998 es dolor y sufrimiento, y una degradación muy, muy grosera. 535 00:28:30,333 --> 00:28:32,460 Dejemos a Howard Buss, bajo supervisión médica, 536 00:28:32,544 --> 00:28:35,338 dar el regalo de la vida a su único hijo. 537 00:28:35,839 --> 00:28:38,758 Dejemos que este hombre otorgue su legado. 538 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 [todos murmuran] 539 00:28:59,320 --> 00:29:02,824 ¿Qué padre no querría? para salvar a su hijo? 540 00:29:05,076 --> 00:29:08,663 Sospecho que incluso si Howard Buss no tenía Alzheimer, 541 00:29:08,788 --> 00:29:11,624 él todavía querría para darle su corazón a Kevin. 542 00:29:13,168 --> 00:29:15,795 ¿No es ese el...? ¿La esencia de la paternidad? 543 00:29:16,004 --> 00:29:18,757 Para proteger a su hijo ¿Cualquiera que sea el sacrificio? 544 00:29:20,008 --> 00:29:23,344 lo entiendo El hijo mayor del Dr. Brock 545 00:29:23,470 --> 00:29:25,472 fue víctima de un disparo hace unas semanas 546 00:29:25,472 --> 00:29:26,973 y estuvo cerca de la muerte. 547 00:29:26,973 --> 00:29:29,392 No tengo dudas que ella también 548 00:29:29,476 --> 00:29:31,227 Habría dado su corazón 549 00:29:31,394 --> 00:29:34,230 a su hijo Mateo, si eso significara salvarlo. 550 00:29:34,939 --> 00:29:38,526 ¿Deberíamos declarar esto? ser un derecho de la paternidad? 551 00:29:38,735 --> 00:29:41,321 podríamos hacer esa ley, supongo, 552 00:29:41,488 --> 00:29:44,574 y permitir que los padres mueran para sus hijos. 553 00:29:45,200 --> 00:29:47,952 ¿O deberíamos reservar? ese derecho 554 00:29:48,036 --> 00:29:51,039 sólo para aquellos cuyas vidas ¿No vale la pena vivir de todos modos? 555 00:29:51,956 --> 00:29:53,374 "Tienes Alzheimer, 556 00:29:53,458 --> 00:29:56,252 entonces te ayudaremos a morir porque ¿para qué vivir?" 557 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 "¿Cáncer? ¿Qué tan grave?" 558 00:29:59,923 --> 00:30:02,008 "¿Hígado? Está bien. 559 00:30:02,425 --> 00:30:03,843 También te ayudaremos a morir". 560 00:30:03,927 --> 00:30:07,889 ¿Realmente queremos empezar? ¿Bajando esa pendiente? 561 00:30:08,890 --> 00:30:12,685 Sí, los médicos hacen Decisiones de vida o muerte. 562 00:30:12,811 --> 00:30:14,896 ellos eligen quien recibirá un trasplante, 563 00:30:15,021 --> 00:30:18,149 o cuando sea apropiado para desconectar un respirador. 564 00:30:18,233 --> 00:30:20,860 Pero hay un gran gran diferencia 565 00:30:20,944 --> 00:30:24,322 entre doctores hacer determinaciones objetivas 566 00:30:24,322 --> 00:30:27,283 sobre la compatibilidad de órganos, 567 00:30:27,492 --> 00:30:31,371 decisiones objetivas sobre la supervivencia de un paciente, 568 00:30:31,496 --> 00:30:36,334 y determinaciones subjetivas sobre cuya vida tiene más mérito. 569 00:30:38,503 --> 00:30:41,548 ¿Cómo se atreve un médico? 570 00:30:42,215 --> 00:30:43,633 o padre, 571 00:30:44,968 --> 00:30:47,720 o juez tome esa decisión. 572 00:30:48,888 --> 00:30:53,226 Nadie en esta habitación conoce el significado de la vida. 573 00:30:54,686 --> 00:30:56,729 A qué nos adherimos la mayoría de nosotros 574 00:30:56,813 --> 00:31:01,651 es que dios lo da y Dios debería quitárnoslo. 575 00:31:03,653 --> 00:31:05,488 eso es un precedente yo no alentaría 576 00:31:05,572 --> 00:31:08,199 este tribunal o cualquier otro... 577 00:31:08,283 --> 00:31:09,409 romper. 578 00:31:11,661 --> 00:31:14,372 [gente murmurando] 579 00:31:15,748 --> 00:31:16,916 [la puerta se abre] 580 00:31:17,083 --> 00:31:19,627 Douglas Wambaugh para el Hombre Patata. 581 00:31:20,628 --> 00:31:23,631 Ooh, ¿interrumpí? algo bueno? 582 00:31:23,756 --> 00:31:24,757 Tranquilo. 583 00:31:25,258 --> 00:31:27,844 Me ocuparé del asunto de Howard Buss. bajo asesoramiento. 584 00:31:28,261 --> 00:31:30,471 Wambaugh, lo que sea que tengas, 585 00:31:31,055 --> 00:31:32,724 tráemelo a mi despacho. 586 00:31:34,684 --> 00:31:36,978 tengo una novela Argumento, juez. 587 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Incluso para mí. 588 00:31:38,146 --> 00:31:39,355 No puedo esperar. 589 00:31:39,439 --> 00:31:41,816 Este es el maestro Frank. el hombre de la patata. 590 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 Lo conociste el año pasado. cuando todos pensaban 591 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 que él era el bañista en serie 592 00:31:45,278 --> 00:31:47,906 hasta que el fiscal del distrito se electrocutó. 593 00:31:48,197 --> 00:31:50,283 - Trágico. - [Juez] No importa. 594 00:31:50,283 --> 00:31:51,576 Ponte manos a la obra. 595 00:31:52,076 --> 00:31:53,953 Mi cliente no tiene hogar. 596 00:31:54,037 --> 00:31:55,955 También es un veterano de Vietnam. 597 00:31:56,039 --> 00:31:58,041 Y solía pagar impuestos. 598 00:31:58,207 --> 00:32:01,336 Tiene, por tanto, tuvo en cuenta a la sociedad. 599 00:32:01,336 --> 00:32:04,464 Ahora bien, creo que una social implícita se hizo contacto, 600 00:32:04,464 --> 00:32:07,133 que como sociedad, demos algo De vuelta a él. 601 00:32:07,258 --> 00:32:09,886 eso es ridiculo incluso para ti. 602 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 Sr. Maestro, ¿trabaja? 603 00:32:14,182 --> 00:32:17,268 Lo intento. lo tengo difícil manteniendo un trabajo. 604 00:32:17,477 --> 00:32:20,271 Ha sido dañado psicológicamente. de la guerra, juez. 605 00:32:20,563 --> 00:32:22,106 Cuando lo conozcas, 606 00:32:22,398 --> 00:32:25,902 lo encontrarás debajo Este exterior brusco, es un chiflado. 607 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 Eh, ignora eso. 608 00:32:28,196 --> 00:32:30,949 ¿Dónde vive ahora, Sr. Pota? ¿Señor profesor? 609 00:32:31,240 --> 00:32:34,410 bosques de norfolk, en una cueva. 610 00:32:34,619 --> 00:32:36,955 No existe ningún derecho inalienable. a la vivienda, Su Señoría. 611 00:32:36,955 --> 00:32:39,165 La afirmación del Sr. Wambaugh carece de fundamento. 612 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 Gracias. 613 00:32:42,710 --> 00:32:44,837 De todos modos, Voy a pensarlo bien. 614 00:32:45,046 --> 00:32:46,506 Estás bromeando. 615 00:32:47,090 --> 00:32:49,425 [risas] Bueno, tal vez lo sea. 616 00:32:50,593 --> 00:32:52,303 Ahora, sal. 617 00:32:53,346 --> 00:32:54,889 Buen juez. Muy justo. 618 00:32:55,014 --> 00:32:57,016 - ¿Qué pasó? - Tenemos una oportunidad. 619 00:32:57,100 --> 00:32:59,560 ¡Señor Maestro! Disculpe. 620 00:32:59,811 --> 00:33:01,270 No pensamos que... 621 00:33:01,396 --> 00:33:03,898 No esperamos que el tribunal para adjudicarte una vivienda. 622 00:33:04,315 --> 00:33:06,192 [Raquel] Pero sí queremos ayudar. 623 00:33:06,484 --> 00:33:08,778 El problema es, si construimos un refugio, 624 00:33:08,903 --> 00:33:11,906 podríamos atraer a personas sin hogar que, bueno... 625 00:33:12,365 --> 00:33:14,492 Realmente no podemos manejarlo económicamente. 626 00:33:14,617 --> 00:33:16,119 Llega al remate. 627 00:33:16,285 --> 00:33:19,163 $8,000 en efectivo. Hoy. 628 00:33:19,956 --> 00:33:23,167 Aceptas firmar una orden de silencio, prometiendo no decírselo a nadie, 629 00:33:23,459 --> 00:33:26,838 y sales inmediatamente de la ciudad de Roma al recibir el dinero. 630 00:33:27,171 --> 00:33:30,341 - Nunca vuelves a entrar a los límites de la ciudad. - ¿Qué? 631 00:33:31,300 --> 00:33:33,136 [Raquel suspira] Es una cuestión de responsabilidad. 632 00:33:33,428 --> 00:33:35,346 ya que no podemos proporcionar vivienda, 633 00:33:35,805 --> 00:33:38,307 ¿Alguna vez debería lastimarse? cualquiera en la calle, 634 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 la ciudad quedaría expuesta. 635 00:33:41,227 --> 00:33:42,562 [Dell] Podemos ejecutar los documentos, 636 00:33:42,562 --> 00:33:44,230 tener el dinero para ti al final del negocio. 637 00:33:46,065 --> 00:33:48,776 Gracias. No. 638 00:33:49,235 --> 00:33:51,237 Esto podría darle un comienzo. 639 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 Podrías encontrar refugio. 640 00:33:56,242 --> 00:33:57,910 No acepto esos términos. 641 00:33:59,996 --> 00:34:01,581 Gracias por la oferta. 642 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 [conversaciones confusas] 643 00:34:20,641 --> 00:34:22,143 [la puerta se cierra] 644 00:34:23,853 --> 00:34:25,938 [temblando] Qué frío. 645 00:34:27,106 --> 00:34:28,649 ¿Cómo llegaste aquí? 646 00:34:29,025 --> 00:34:30,234 El vigilante nocturno. 647 00:34:30,401 --> 00:34:32,820 Debe ser 20 por debajo. Mis chiclets se congelaron 648 00:34:32,945 --> 00:34:34,739 Ni siquiera podía morderlos. 649 00:34:34,947 --> 00:34:36,574 Mis dientes son reales ¿sabes? 650 00:34:38,451 --> 00:34:40,036 no deberías estarlo Aquí, Howard. 651 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 Lo sé. Intentaré ser breve. 652 00:34:43,998 --> 00:34:47,543 Porque, ya sabes, Yo... alucino más por la noche. 653 00:34:48,628 --> 00:34:50,338 Se llama puesta de sol. 654 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Veo. 655 00:34:54,133 --> 00:34:55,343 ¿Qué tienes en mente? 656 00:34:56,469 --> 00:34:58,638 ¿Estás haciendo una broma? 657 00:34:59,013 --> 00:35:00,348 No, no. 658 00:35:03,017 --> 00:35:04,811 ¿Por qué has venido? para verme? 659 00:35:05,311 --> 00:35:09,065 Es sólo que has estado escuchando de todos estos abogados. 660 00:35:09,065 --> 00:35:11,359 Pensé que tal vez deberías saber de mí. 661 00:35:11,484 --> 00:35:14,362 - Para aclarar algo. - ¿Qué? 662 00:35:14,779 --> 00:35:17,865 Lo hacen sonar como No quiero vivir más. 663 00:35:18,074 --> 00:35:19,200 Eso no es cierto. 664 00:35:19,367 --> 00:35:21,452 Si pudiera, viviría para siempre. 665 00:35:21,744 --> 00:35:24,956 Siempre he encontrado vivir estar muy alegre. 666 00:35:26,249 --> 00:35:30,086 Y he intentado nunca tomarme un día por sentado. 667 00:35:30,503 --> 00:35:31,796 Ni siquiera uno. 668 00:35:32,839 --> 00:35:34,882 Pero no puedo vivir para siempre. 669 00:35:35,007 --> 00:35:37,802 La enfermedad que tengo, los médicos no pueden arreglarlo. 670 00:35:40,012 --> 00:35:42,557 La enfermedad que tiene Kevin, 671 00:35:43,099 --> 00:35:44,767 ellos pueden arreglar. 672 00:35:54,402 --> 00:35:56,946 Estoy perdiendo la cabeza, Henry. 673 00:35:59,407 --> 00:36:02,201 [risas] Ahora mismo Estoy usando un pañal. 674 00:36:03,911 --> 00:36:06,122 ¿Puedes siquiera imaginar cómo me siento? 675 00:36:07,874 --> 00:36:09,000 No. 676 00:36:11,752 --> 00:36:14,213 la enfermedad que tienes Parece tan impío. 677 00:36:16,549 --> 00:36:18,634 Cada vez que lo olvido una cita, 678 00:36:19,051 --> 00:36:21,220 o extraviar las llaves de mi auto... 679 00:36:21,470 --> 00:36:23,347 Espero que nunca lo entiendas. 680 00:36:24,640 --> 00:36:27,310 es todo es tan bueno como parece. 681 00:36:29,103 --> 00:36:30,897 Esto es ex parte, Howard. 682 00:36:31,397 --> 00:36:33,316 Realmente no deberías estar aquí. 683 00:36:33,482 --> 00:36:34,609 Sí. 684 00:36:35,276 --> 00:36:36,402 Bueno. 685 00:36:38,487 --> 00:36:40,156 Bueno, nos vemos en el tribunal. 686 00:36:42,033 --> 00:36:43,326 [la puerta se abre] 687 00:36:44,869 --> 00:36:46,037 [la puerta se cierra] 688 00:36:57,798 --> 00:36:59,383 ¿Qué quieres decir? ¿no ha aparecido? 689 00:36:59,467 --> 00:37:01,594 Tengo miedo de mi hombre patata ha abandonado la ciudad. 690 00:37:01,594 --> 00:37:03,638 - [Max] ¿Por qué? - ¿Cuál es el problema? 691 00:37:03,846 --> 00:37:06,474 El problema es que insultaste a mi cliente. con ese soborno. 692 00:37:06,474 --> 00:37:08,809 Él se fue y dejó la ciudad Incluso sin el dinero. 693 00:37:08,935 --> 00:37:10,519 ¿Ustedes dos comparten viaje? 694 00:37:10,603 --> 00:37:12,772 iré a la cueva y ver si todavía está allí. 695 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 dile que lo quiero en el fallo. Es importante. 696 00:37:15,316 --> 00:37:16,984 Demasiado tarde. el juez está entrando ahora mismo. 697 00:37:17,109 --> 00:37:18,819 - Ir. - [alguacil] Todos levántense. 698 00:37:24,075 --> 00:37:26,577 Hay dos casos ante mí hoy. 699 00:37:26,744 --> 00:37:28,663 Primero, señor maestro. 700 00:37:28,829 --> 00:37:31,540 En realidad no está aquí. En la sala del tribunal, juez. 701 00:37:31,624 --> 00:37:33,918 Creo que está boicoteando la ciudad. 702 00:37:34,961 --> 00:37:36,170 No lo culpo. 703 00:37:36,545 --> 00:37:38,506 Y no lo necesito aquí por el fallo. 704 00:37:40,341 --> 00:37:42,134 El señor Dell tiene razón. 705 00:37:42,969 --> 00:37:46,597 no hay nada en nuestras constituciones federales o estatales 706 00:37:46,889 --> 00:37:49,058 que garantiza refugio. 707 00:37:50,393 --> 00:37:52,228 podemos garantizar el derecho de una persona 708 00:37:52,353 --> 00:37:54,855 no ser buscado en su morada. 709 00:37:55,231 --> 00:37:57,733 Simplemente no podemos proporcionarle la vivienda. 710 00:37:58,651 --> 00:37:59,860 Hacemos que la gente trabaje por ello. 711 00:37:59,986 --> 00:38:01,862 Tienen que ganarse una casa. 712 00:38:02,029 --> 00:38:04,031 es fundamental al capitalismo. 713 00:38:04,198 --> 00:38:06,325 Y en su mayor parte, Estoy de acuerdo. 714 00:38:07,159 --> 00:38:11,622 Pero de los 600.000 personas sin hogar en este país, 715 00:38:12,665 --> 00:38:15,501 un tercio... un tercio de ellos 716 00:38:15,501 --> 00:38:17,837 Son veteranos de la guerra de Vietnam. 717 00:38:20,506 --> 00:38:24,135 Nos llevamos a estos niños a la edad de 18 años, 718 00:38:24,260 --> 00:38:27,847 hipotecó su futuro, y ponerlos en una guerra. 719 00:38:28,431 --> 00:38:31,809 ellos regresaron maltratado psicológicamente. 720 00:38:32,810 --> 00:38:34,228 muchos al grano 721 00:38:34,854 --> 00:38:37,732 donde realmente no eran empleables. 722 00:38:39,108 --> 00:38:40,943 Sé que este país está en quiebra. 723 00:38:41,652 --> 00:38:44,905 Sé que no nos importa para todas las personas sin hogar. 724 00:38:45,156 --> 00:38:46,782 Pero los veteranos... 725 00:38:47,742 --> 00:38:49,994 Creo que el Sr. Wambaugh tenía razón. 726 00:38:50,786 --> 00:38:53,914 Un contrato social implícito se formó 727 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 entre el gobierno y estos hombres. 728 00:38:56,375 --> 00:38:59,962 la consideración debería ser mutuo. 729 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 Tenemos que darles algo. 730 00:39:04,884 --> 00:39:08,012 Por la presente ordeno al pueblo de Roma, Wisconsin, 731 00:39:08,012 --> 00:39:11,474 para construir Frank Teacher un lugar donde pueda vivir. 732 00:39:11,807 --> 00:39:13,851 [gente murmurando] 733 00:39:16,687 --> 00:39:19,023 Ahora, para Howard Buss. 734 00:39:21,108 --> 00:39:23,319 Tiene mucho sentido, ¿no es así? 735 00:39:25,154 --> 00:39:27,823 Tienes un hombre moribundo aquí no puedes curar. 736 00:39:27,907 --> 00:39:30,201 Otro por ahí puedes curar. 737 00:39:30,409 --> 00:39:33,996 ¿Por qué no utilizar al hombre incurable? si él consiente, 738 00:39:34,121 --> 00:39:36,248 ¿Para salvar a aquel para quien hay esperanza? 739 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Tiene mucho sentido. 740 00:39:40,169 --> 00:39:41,587 El problema es... 741 00:39:42,546 --> 00:39:44,673 En realidad no te estás muriendo, Howard. 742 00:39:45,633 --> 00:39:48,010 Si alguna vez he venido cara a cara con cualquiera 743 00:39:48,094 --> 00:39:50,971 quien personifica que significa estar vivo, 744 00:39:51,222 --> 00:39:52,390 eres tu. 745 00:39:52,807 --> 00:39:57,019 Sí, muy bien podrías deteriorarte. del Alzheimer 746 00:39:57,144 --> 00:39:58,979 y estar muerto en un año. 747 00:39:59,355 --> 00:40:01,232 Incluso tres meses, no lo sé. 748 00:40:03,526 --> 00:40:06,320 Pero lo que sí sé es que hoy 749 00:40:07,071 --> 00:40:08,489 cada día, 750 00:40:09,323 --> 00:40:11,700 te despiertas con la capacidad 751 00:40:12,284 --> 00:40:14,870 vivir y amar. 752 00:40:16,247 --> 00:40:18,874 Estás abrazado por la vida. 753 00:40:19,875 --> 00:40:22,962 Todavía te haces rico con eso. 754 00:40:24,713 --> 00:40:27,133 y tengo absolutamente sin duda 755 00:40:27,925 --> 00:40:31,554 la vida sigue haciéndose más rico por ti. 756 00:40:35,558 --> 00:40:37,184 Rezaré por tu hijo. 757 00:40:39,019 --> 00:40:41,814 Pero no me sentaré aquí como juez 758 00:40:42,398 --> 00:40:46,152 y considera tu vida digno de terminación. 759 00:40:46,986 --> 00:40:50,114 ese trabajo pertenece a un poder mucho mayor. 760 00:40:53,033 --> 00:40:55,494 es la ruina de este tribunal, 761 00:40:55,995 --> 00:41:01,375 El Hospital Thayer no ayudar ni facilitar 762 00:41:01,542 --> 00:41:04,336 en la terminación de la vida de Howard Buss. 763 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 [gente murmurando] 764 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 Hemos suspendido la sesión. 765 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 [golpea el mazo] 766 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 [Max] ¿Hola? ¿Franco? 767 00:41:20,728 --> 00:41:22,146 ¿Estás aquí? 768 00:41:23,522 --> 00:41:24,773 ¡Franco! 769 00:41:26,775 --> 00:41:28,027 Soy yo, Max. 770 00:41:32,865 --> 00:41:34,658 se supone que estar en el tribunal. 771 00:41:34,909 --> 00:41:36,327 El fallo... 772 00:41:38,954 --> 00:41:41,290 ¡Franco! ¡Franco! 773 00:41:43,542 --> 00:41:45,794 ¡Franco! Oh, no. 774 00:41:46,629 --> 00:41:47,963 ¡Franco! 775 00:41:49,840 --> 00:41:51,008 - Vamos. - No respira. 776 00:41:51,008 --> 00:41:52,593 - ¡Callarse la boca! ¡Mover! - Máx. 777 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Le estoy diciendo que está muerto. 778 00:41:54,386 --> 00:41:56,305 Está congelado. pueden volver cuando están congelados. 779 00:41:56,305 --> 00:41:57,556 - ¡Dile eso! - Llévelo a la Habitación 2 de inmediato. 780 00:41:57,640 --> 00:41:59,600 -¡Máximo! - Pueden volver. 781 00:42:00,768 --> 00:42:01,810 Ellos pueden. 782 00:42:03,604 --> 00:42:05,981 [supervisar la línea plana] 783 00:42:06,065 --> 00:42:07,441 Él no va a volver. 784 00:42:08,817 --> 00:42:11,445 Declarado muerto a las 11:04. 785 00:42:11,695 --> 00:42:13,239 Probable hipotermia. 786 00:42:15,199 --> 00:42:16,784 Ve con Dios. 787 00:42:17,159 --> 00:42:19,662 Mmm. Tiene una billetera. 788 00:42:19,954 --> 00:42:21,288 Déjeme ver. 789 00:42:24,250 --> 00:42:25,960 Profesor Franklin William. 790 00:42:26,502 --> 00:42:27,920 Fecha de nacimiento... 791 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 ¿Cuánto tiempo supones? ha estado muerto? 792 00:42:32,007 --> 00:42:33,634 digamos entre tres y cuatro horas. 793 00:42:33,759 --> 00:42:34,760 Lleva a este hombre al preoperatorio. 794 00:42:34,760 --> 00:42:37,179 Retire y prepare su corazón. para estadísticas de trasplante. 795 00:42:37,304 --> 00:42:38,973 - ¿Qué? - Tiene tarjeta de donante de órganos. 796 00:42:39,098 --> 00:42:42,017 Ha estado congelado. El corazón es viable. durante otras tres o cuatro horas. 797 00:42:42,184 --> 00:42:43,811 - No podemos simplemente trasplantar... - Mira, tenemos que usarlo. 798 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 o perderlo. no podemos ponerlo en cualquier otra persona. 799 00:42:45,688 --> 00:42:47,022 Kevin Buss es esperando arriba. 800 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 Bien, consígueme un tipo de pañuelo. Comprobaremos si coinciden. 801 00:42:49,233 --> 00:42:51,151 Si es posible, nos movemos. Vamos. ¡Apresúrate! 802 00:43:11,422 --> 00:43:12,631 ¿Dónde estamos? 803 00:43:13,340 --> 00:43:15,926 Veintiocho grados. La presión de perfusión está bien. 804 00:43:18,721 --> 00:43:19,972 Las ventosas de la bomba están encendidas. 805 00:43:24,393 --> 00:43:25,728 La sutura está levantada. 806 00:43:33,652 --> 00:43:34,903 ¿Este era el corazón de su padre? 807 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 No, un vagabundo. 808 00:43:41,744 --> 00:43:44,121 [mujer en megafonía] 809 00:43:44,121 --> 00:43:46,540 Técnico de radiación a la habitación 3. 810 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 ¿Estás bien? 811 00:43:50,961 --> 00:43:52,129 Sí. 812 00:43:55,341 --> 00:43:57,676 hiciste todo Tú puedes hacer por él, Maxine. 813 00:44:00,846 --> 00:44:02,097 Lo sé. 814 00:44:06,352 --> 00:44:10,481 [sollozando] Mira, no hay nadie aquí. 815 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 No tenía familia. 816 00:44:19,073 --> 00:44:21,617 [sollozando] Él es solo Frank. el hombre de la patata. 817 00:44:22,951 --> 00:44:24,995 Simplemente lo enterrarán algún lugar. 818 00:44:26,747 --> 00:44:27,998 [sollozando] 819 00:44:29,458 --> 00:44:31,502 Ni siquiera hay nadie aquí llorar por él. 820 00:44:33,253 --> 00:44:34,505 [sollozando] 821 00:44:36,632 --> 00:44:38,050 Sí, lo hay. 822 00:44:45,557 --> 00:44:46,934 [sollozando] 823 00:44:52,189 --> 00:44:53,524 Pinzas. 824 00:44:54,733 --> 00:44:56,360 [Doctor] ¿Qué temperatura tienes? 825 00:44:57,361 --> 00:44:59,029 Tiene hasta 38 grados. 826 00:44:59,321 --> 00:45:02,032 tengo buenas contracciones Saquémoslo del bypass. 827 00:45:02,282 --> 00:45:03,909 ¿Cómo están sus parámetros hemo? 828 00:45:04,034 --> 00:45:05,744 Bien. La saturación también. 829 00:45:05,994 --> 00:45:07,246 Vamos a hacerlo. 830 00:45:08,122 --> 00:45:09,456 Abrazadera de línea. 831 00:45:19,091 --> 00:45:21,760 [pitido] 832 00:45:21,844 --> 00:45:23,345 [enfermera] Tenemos fibrilación. 833 00:45:24,763 --> 00:45:25,889 Se ve bien. 834 00:45:26,223 --> 00:45:27,766 Este donante tenía buen corazón. 835 00:45:30,769 --> 00:45:32,020 [temblorosamente] Muy bien. 836 00:45:49,204 --> 00:45:51,457 [tema musical sonando] 837 00:46:13,061 --> 00:46:15,481 [termina el tema musical]